REV: “Ta barato, dame dos” y otras frases que se quedaron para siempre. Por María Laura Marrero.

jul 26, 2015 2 comentarios por

La jerga propia de los venezolanos va más allá de palabras sueltas de uso cotidiano con historia folklórica o heredada.  Algunas frases procedentes de la política o de personajes televisivos han calado profundo y han sido adoptadas para ilustrar las más variadas realidades.

 Una de las características del uso de estas frases es su capacidad de hacer más llevaderos los problemas del venezolano, así podemos ver que da igual si la frase en cuestión es salida de algún sketch de humor o proviene de un momento político serio y trascendente, sea cual sea su procedencia, el venezolano la tendrá activa y usará con su ocurrente humor.

Algunas son surgidas del uso popular, otras tienen derecho de autor.

 “Ta barato, dame dos”.

Frase surgida durante la década de los setenta, en plena “Venezuela saudita” y muy empleada por los venezolanos que viajaban a Miami y encontraban en aquellos años, buenas ofertas gracias al alto valor del bolívar con respecto al dólar.

 “Cuánto hay pa´eso?”.

Otra de las frases de uso cotidiano, político, administrativo y burocrático  y de difícil autenticación.

 “Compañeros: Lamentablemente, por ahora, los objetivos que nos planteamos no fueron logrados en la ciudad capital”.

Más utilizada en su versión resumida “por ahora”, hizo que Hugo  Chávez, el 4 de febrero de 1992, hechizara  a los venezolanos por ser uno de los pocos actores políticos que admite una derrota/fracaso, en este caso al intentar derrocar al Presidente Pérez. Lo demás es historia.

 “Gracias, Chile”.

José Luis Rodríguez “El Puma”. Años 80’s. ¡En un concierto en Caracas!

 “We will come back”.

Esta fue la frase con la que Rómulo Betancourt enfrentó una derrota electoral de Acción Democrática.

 “Como vaya viniendo, vamos viendo”.

Utilizada en la telenovela ‘Por Estas Calles’ por Eudomar Santos (el personaje interpretado por Franklin Virgüez),  a principio de los 90, representa la filosofía de la venezolanidad de vivir el presente e ir resolviendo sobre la marcha.

 “Estamos mal pero vamos bien”.

Esta frase que seguramente muchos ministros y presidentes quisieran usar en la actualidad para describir la situación de sus países, fue utilizada por Teodoro Petkoff, siendo  Ministro de Planificación del segundo gobierno de Rafael Caldera.

  “Tú a mí no me jodes”.

 Jaime Lusinchi, Presidente de la República de Venezuela (1984-1989) mientras era entrevistado por Luis Guillermo García de El Observador de RCTV. Una de esas perlas del directo.

 “¿Vas a seguir Abigail?”

La telenovela “Abigail”, protagonizada por Catherine Fullop y Fernando Carrillo, en los años 80, transmitida por  RCTV duró mucho, muchííísimo tiempo al aire por lo que se tornó aburrida y monótona. ¿Vas a seguir Abigail? Lo usamos para expresar fastidio por algo insistente o que dura más de lo necesario.

 “Goooolazooo Maltiiin Pooolarrr!”.

Lázaro “Papaíto” Candal luego de cada gol en los mundiales. Aunque no fue esta su única frase, también nos dejó:

 “¿Qué hiciste Papaítooo?”

Usada cada vez que un jugador de fútbol metía la pata.

 “Fino, fino con Bambino”

Joselo en la publicidad de la marca de zapatos infantiles Bambino.

 “Marisabel, esta noche te doy lo tuyo”.

El coloquial Hugo Chávez dirigiéndose públicamente a su entonces esposa, Marisabel Rodríguez, Primera Dama de la República y, como de costumbre, en cadena nacional.

 “Los gobiernos pasan, pero el hambre queda”. 

Frase que popularizara durante los 90 en el sketch  “Rico Mc. Rico” del programa Cheverísimo, por Jorge Tuero “Tuerito”.

 “Aquí estamos y aquí seguimos”. 

Orlando Castro, banquero, pocos días antes de huir del país.

 “Ni lo uno ni lo otro, sino todo lo contrario”.

Carlos Andrés Pérez, al consultársele, en la época de su primer gobierno, sobre si la orientación económica de su régimen era capitalista o comunista, pronunció esta frase, ya celebérrima.

 “Venga pa´que lo vea…”.

Marco Antonio “Musiú” Lacavalerie en su programa El Batazo de la Suerte.

 “Nací en el Cerro, me crie en el Cerro, y mi primera…. fue en el Cerro, pero con que ganas me mudaría pal’carac…. Caracas Country Club”.

Malula en el sketch de “Asocerro” en la época de la Radio Rochela con Martha Olivo como Malula.

 “Papita, maní, tostón”.

Del narrador deportivo Pepe Delgado Rivero para describir un ponche.

 “Chúpate esa mandarina”.

Esta curiosidad idiomática la popularizó Oscar Yánez en su programa Así son las cosas, aunque no es de su autoría. Es una exclamación de réplica cuando uno contesta algo que sorprende, sobre todo por lo justo e inesperado de la respuesta.

 “Yo me quedo en Venezuela, porque yo soy optimista”

Carlos Baute, en su canción del mismo nombre, en el año  2002…antes de irse a vivir a España.

 Como vemos, el lenguaje siempre está vivo y es capaz de nutrir constantemente sus jergas para enriquecer la identidad, soberanía y cultura y hacerla inconfundible.

 Estoy segura que a todos ustedes les ha sonado más de una de estas frases; si ha sido así:“Se les cayó la cédula”.

 María Laura Marrero.

Firmas, María Laura Marrero

2 respuestas to “REV: “Ta barato, dame dos” y otras frases que se quedaron para siempre. Por María Laura Marrero.”

  1. Elida says:

    Great! No crear *

Deje una respuesta